Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
Cypr
z powodzeniem
przeprowadził operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Cyprus with Austria.
Cypr
z powodzeniem
przeprowadził operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Cyprus with Austria.
Rumunia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Romania with Austria.
Rumunia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Romania with Austria.
Estonia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Estonia with Austria.
Estonia
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Estonia with Austria.
Słowacja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Slovakia with Austria.
Słowacja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Slovakia with Austria.
Słowacja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Slovakia with Austria.
Słowacja
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową z Austrią. A successful
pilot run has been
carried out by Slovakia with Austria.
Republika Czeska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją i Austrią.
A
successful
pilot run has been
carried out by the Czech Republic with Slovakia and Austria.
Republika Czeska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją i Austrią.
A
successful
pilot run has been
carried out by the Czech Republic with Slovakia and Austria.
Republika Czeska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją. A successful
pilot run has been
carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Republika Czeska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją. A successful
pilot run has been
carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Polska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją. A successful
pilot run has been
carried out by Poland with Slovakia.
Polska
z powodzeniem
przeprowadziła operację pilotażową ze Słowacją. A successful
pilot run has been
carried out by Poland with Slovakia.
Niderlandy wraz z Rumunią
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową.
A
successful
pilot run has been
carried out by the Netherlands with Romania.
Niderlandy wraz z Rumunią
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową.
A
successful
pilot run has been
carried out by the Netherlands with Romania.
Niderlandy wraz z Polską
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową.
A
successful
pilot run has been
carried out by Poland with the Netherlands.
Niderlandy wraz z Polską
z powodzeniem
przeprowadziły operację pilotażową.
A
successful
pilot run has been
carried out by Poland with the Netherlands.
...dla asortymentu opon produkowanych przez jednostkę produkcyjną zajmującą się bieżnikowaniem
z powodzeniem
przeprowadzono badania określone w ppkt 6.7 i 6.8.
...tyres conform to this Regulation and that the tests prescribed in paragraphs 6.7 and 6.8 have
been successfully
carried out on at least five and not necessarily more than 20 samples of retreaded
Przed udzieleniem homologacji władza musi sprawdzić, czy bieżnikowane opony są zgodne z niniejszym regulaminem i czy na liczbie przynajmniej pięciu i niekoniecznie większej niż dwudziestu próbek bieżnikowanych opon reprezentatywnych dla asortymentu opon produkowanych przez jednostkę produkcyjną zajmującą się bieżnikowaniem
z powodzeniem
przeprowadzono badania określone w ppkt 6.7 i 6.8.
Before granting approval the authority must be satisfied that retreaded tyres conform to this Regulation and that the tests prescribed in paragraphs 6.7 and 6.8 have
been successfully
carried out on at least five and not necessarily more than 20 samples of retreaded tyres representative of the range of tyres produced by the retreading production unit.
...dla asortymentu opon produkowanych przez jednostkę produkcyjną zajmującą się bieżnikowaniem
z powodzeniem
przeprowadzono badania określone w ppkt 6.5 i 6.6.
...tyres conform to this Regulation and that the tests prescribed in paragraphs 6.5 and 6.6 have
been successfully
carried out on at least five and not necessarily more than 20 samples of retreaded
Przed udzieleniem homologacji władza musi sprawdzić, czy bieżnikowane opony są zgodne z niniejszym regulaminem i czy na liczbie przynajmniej pięciu i niekoniecznie większej niż dwudziestu próbek bieżnikowanych opon reprezentatywnych dla asortymentu opon produkowanych przez jednostkę produkcyjną zajmującą się bieżnikowaniem
z powodzeniem
przeprowadzono badania określone w ppkt 6.5 i 6.6.
Before granting approval the authority must be satisfied that retreaded tyres conform to this Regulation and that the tests prescribed in paragraphs 6.5 and 6.6 have
been successfully
carried out on at least five and not necessarily more than 20 samples of retreaded tyres representative of the range of tyres produced by the retreading production unit.
...szczepień oraz uwzględnić fakt, iż dostępne są już szczepionki inaktywowane, które mogą być
z powodzeniem
stosowane również poza obszarami objętymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania z
...more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines that can also be
successfully
used outside areas subject to animal movement restrictions are now available.
Zmiany przewidziane w niniejszej dyrektywie powinny uelastycznić przepisy dotyczące szczepień oraz uwzględnić fakt, iż dostępne są już szczepionki inaktywowane, które mogą być
z powodzeniem
stosowane również poza obszarami objętymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania zwierząt.
The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines that can also be
successfully
used outside areas subject to animal movement restrictions are now available.
...jeśli chodzi o przeprowadzanie inspekcji na miejscu – jeszcze w stadium początkowym, pomimo że są
z powodzeniem
stosowane do celów prowadzenia poszukiwań geofizycznych, a także do celów handlowych...
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting,...
Trzy spośród tych technik, tj. obserwacje w szerokim zakresie widmowym, aktywne badania sejsmiczne i odwierty, znajdują się – jeśli chodzi o przeprowadzanie inspekcji na miejscu – jeszcze w stadium początkowym, pomimo że są
z powodzeniem
stosowane do celów prowadzenia poszukiwań geofizycznych, a także do celów handlowych i badawczych.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
...procedurę najlepiej jest stosować na świeżo przygotowanym ekstrakcie próby, ale może ona być także
z powodzeniem
stosowana na ekstrakcie próby, przechowywanym pod gliceryną w temperaturze od –16...
...procedure should preferably be performed on freshly prepared sample extract but can also be
successfully
performed on sample extract that has been
stored under glycerol at –16 to –24 °C or –68
Następującą procedurę najlepiej jest stosować na świeżo przygotowanym ekstrakcie próby, ale może ona być także
z powodzeniem
stosowana na ekstrakcie próby, przechowywanym pod gliceryną w temperaturze od –16 do –24 °C lub od –68 do –86 °C.
The following procedure should preferably be performed on freshly prepared sample extract but can also be
successfully
performed on sample extract that has been
stored under glycerol at –16 to –24 °C or –68 to –86 °C.
Przykładem takich konstrukcji mogą być rurki, skrzynki i drabinki,
z powodzeniem
stosowane w pomieszczeniach dla gryzoni, a dodatkowo zwiększające użytkową powierzchnię podłogi.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which
have been
used successfully
for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Przykładem takich konstrukcji mogą być rurki, skrzynki i drabinki,
z powodzeniem
stosowane w pomieszczeniach dla gryzoni, a dodatkowo zwiększające użytkową powierzchnię podłogi.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which
have been
used successfully
for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Schemat ten był
z powodzeniem
stosowany w pracach badawczych dla ustalenia występowania lub braku patogenu w wodzie powierzchniowej, jednak należy pamiętać o jego ograniczeniach przy używaniu go do...
Whereas this scheme
has been successfully
used in survey work to determine presence or absence of the pathogen in surface water, its limitations should be realised when used in similar surveys of...
Schemat ten był
z powodzeniem
stosowany w pracach badawczych dla ustalenia występowania lub braku patogenu w wodzie powierzchniowej, jednak należy pamiętać o jego ograniczeniach przy używaniu go do podobnych badań ścieków pochodzących z obróbki ziemniaków lub ścieków ciekłych.
Whereas this scheme
has been successfully
used in survey work to determine presence or absence of the pathogen in surface water, its limitations should be realised when used in similar surveys of potato processing or sewage effluents.
Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować
z powodzeniem
.
However, the procedure can be conveniently applied for samples
with
less than 200 tubers where fewer tubers are available.
Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować
z powodzeniem
.
However, the procedure can be conveniently applied for samples
with
less than 200 tubers where fewer tubers are available.
Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować
z powodzeniem
.
However, the procedure can be conveniently applied for samples
with
less than 200 tubers where fewer tubers are available.
Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować
z powodzeniem
.
However, the procedure can be conveniently applied for samples
with
less than 200 tubers where fewer tubers are available.
...z kryteriami, które uważa się za najbardziej odpowiednie dla wdrożenia programu uwolnienia gazu
z powodzeniem
.
...flexibility rules) largely in line with the criteria considered to be most relevant for the
successful
implementation of gas release programs.
Jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, Komisja uważa, że program proponowany przez strony zarówno pod względem podstawowych cech (ilości, czas trwania, mechanizm ustalania cen), jak i cech bardziej technicznych (rozmiar partii, okres trwania umowy, zasady elastyczności) jest zasadniczo opracowany zgodnie z kryteriami, które uważa się za najbardziej odpowiednie dla wdrożenia programu uwolnienia gazu
z powodzeniem
.
With respect to the gas release program, the Commission believes that the program offered by the parties is designed, as regards its main features (volumes, duration, price mechanism) and in its more technical features (size of lots, duration of contracts, flexibility rules) largely in line with the criteria considered to be most relevant for the
successful
implementation of gas release programs. 
